Laerdal HeartSim 200 Bedienungsanleitung

Heartsim®200– Directions for UsePage 2 - 15– GebrauchsanweisungSeite 16 - 29–Mode d'emploiPage 30 - 43– Instrucciones de utilizaciónPáginas 44 -

104.3 Activation of a New RhythmThere are three methods to activate a new rhythm:4.3.1 Use the Change Rhythm KeyWhen you push the Change rhythm key t

ENGLISH114.4 Ignore Shock FunctionWhen you push the Ignore shock key, the detection of the shock is ignored and the status of the ECG rhythm stays th

124.5 Pulse Function4.5.1 Default Pulse Strength The default pulse strength when you switch on the Heartsim 200 isNormal. Since the default rythm is

ENGLISH5.1 Trouble ShootingThe Heartsim 200 is designed to be a reliable unit requiring aminimum of maintenance. With this in mind, there are only a f

26 00 10 Heartsim 20026 10 00 Soft pack 26 10 20 Battery case lid26 04 20 Directions for use Heartsim 200Extra Equipment 29 20 21 Heartsim 200 link ca

ENGLISHEnvironmental Data- Temperature 10°C to 40°C- Humidity 15 to 90% RH (non - condensing)- Atmospheric pressure 70 kPa to 106 kPaPower Supplies

Garantie ... 17Sicherheitshinweise ... 171. Einleitung ...

DEUTSCH17Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate und beginnt mit demDatum der Lieferung. Die Haftung gilt nicht für normale Abnutzung,Batterien und

18Heartsim 200 ist ein batteriebetriebener EKG-Rhythmus-Simulator,mit dem Basisrhythmen mit deren Modifikationen sowie pädia-trische Rhythmen mit entsp

DEUTSCH193.1 AuspackenHeartsim 200 der Verpackung entnehmen. Sollten SieBeschädigungen feststellen, wenden Sie sich bitte sofort anLaerdal. Batteried

Limited Warranty ... 2Cautions and Warnings ... 31. Introduction ...

4.1 Allgemeines4.1.1 Ein-/Ausschalten (ON/OFF)Zum Einschalten ON/OFF-Taste drücken. Zum Ausschalten dieON/OFF-Taste erneut drücken.Um die Batterien z

DEUTSCH214.2 EKG RhythmenDie verschiedenen EKG Rhythmen können durch Tastendruckausgewählt werden. Für jeden EKG Rhythmus ist eine spezielleTaste und

22Modifizierte RhythmenTaste Frequenz BezeichnungSin. Brad 40 SinusbradykardieSin. Tach 140 SinustachykardieTorsade - Torsade des PointesAtr. Flutt 150

DEUTSCH23Pädiatrische RhythmenTaste Frequenz BezeichnungSinus 130 Normaler Sinusrhythmus (NSR)Sin. Brad 80 SinusbradykardieSin. Tach 180 Sinustachykar

244.3 EKG-Rhythmus aktivierenEs gibt drei Möglichkeiten, einen vorgewählten Rhythmus (LED Blinklicht) zu aktivieren:4.3.1 "Change Rhythm" T

DEUTSCH254.4 Funktion "Schock ignorieren" Wird die "Ignore Schock" Taste gedrückt, führt eine auf dasÜbungsmodell abgegebene Defib

264.5 Puls4.5.1 Grundeinstellung der PulsqualitätDie Pulsqualität am Übungsmodell nach dem Einschalten desHeartsim 200 ist "Normal", d.h. d

DEUTSCH5.1 FehlerbehebungDie moderne Technik von Heartsim 200 macht diesen zu einemzuverlässigen Gerät, welches ein Minimum an Wartung erfordert.Aufg

26 00 10 Heartsim 20026 10 00 Softpack26 10 20 Batteriefachdeckel26 04 20 Gebrauchsanweisung Heartsim 200Sonderzubehör29 20 21 VerbindungskabelFür erh

UmgebungsbedingungenBetrieb- Temperaturbereich 10°C bis 40°C- Luftfeuchtigkeit 15 - 90% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend- Luftdruck 70 kPa - 106

ENGLISH3Laerdal is responsible for the effects of safety, reliability and performance of its product(s) only if:– Service, repair, readjustment or mo

Beperkte Waarborgsbepalingen ... 30Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen 311. Inleiding ...

NEDERLANDS31– De elektrische uitrusting in de kamer waar het produkt gebruikt werd, in overeenstemming was met de essentiële nationale vereisten.– Op

32De Heartsim 200 is een hartritmesimulator op batterijen die voorzietin de simulatie van basis-, gewijzigde en pediatrische ritmes en depolssnelheid-

NEDERLANDS333.1 UitpakkenVerwijder de Heartsim 200 uit haar verzenddoos.Indien er ook maarhet minste duidelijk teken van schade is, dient u dit meteen

4.1 Algemeen4.1.1 Power aan/uitOm de Heartsim 200 aan te zetten, duwt u eenvoudigweg op deaan/uit-knop ("On/off").Om de Heartsim 200 uit te

NEDERLANDS354.2 ECG RitmesDe ECG-ritmes kunnen elk via hun eigen specifieke controlefunctieop het keyboard geselecteerd worden.Elk ritme heeft zijn eig

36Gewijzigde ritmesMarkering van de toets snelheid beschrijvende naamSin.Brad. 40 Sinusale BradycardieSin.Tach. 140 Sinusale TachycardieTorsade - Tor

NEDERLANDS37Pediatrische RitmesMarkering van de toets Snelheid Beschrijvende naamSinus 130 Normaal Sinus Ritme(NSR)Sin.Brad. 80 Sinusale BradycardieSi

384.3 Activatie van een nieuw ritmeEr zijn drie methodes om een nieuw ritme te activeren:4.3.1.Gebruik de "Change Rhythm"-toetsWanneer u op

NEDERLANDS394.4 Negeer Schok("Ignore Shock") FunctieWanneer u op de "Ignore shock"-functietoets duwt, wordt dedetectie van een sch

4The Heartsim 200 is a battery powered ECG rhythm simulatorwhich provides simulation of basic, modified and pediatricrhythms with the applicable pulse

404.5 Polsfunctie4.5.1. Voorkeur Pols Sterkte (Default Pulse Strength)Bij het aanzetten van de Heartsim 200 zal de polssterkte "Normaal"zijn

NEDERLANDS5.1 Oplossen van problemenDe Heartsim 200 werd ontworpen als een betrouwbaar instrumentdat slechts een minimum aan onderhoud vereist.Met dit

26 00 10 Heartsim 20026 10 00 Zachte verpakking26 10 20 Deksel voor batterijhouder26 04 20 Gebruikershandleiding voor Heartsim 200Extra UitrustingIndi

NEDERLANDSGegevens over de omgeving– Temperatuur 10°C to 40°C– Vochtigheid 15 to 90% RH(niet-condenserend)– Atmosferische druk 70 kPa to 106 kPaEnerg

Garantía limitada ... 44Precauciones ... 451. Introducción...

ESPAÑOL45Laerdal es responsable a efectos de seguridad y funcionamientode sus productos solo si:– El servicio, reparación, ajuste, o modificación es re

46El Heartsim 200 es un simulador de ritmos cardiacos que funcionacon baterías, y simula ritmos básicos, modificados, pediatricos, asícomo pulso. La ex

ESPAÑOL473.1 DesembalajeRetirar el Heartsim 200 de su embalaje. Si hay algún signo obvio dedeterioro notificarlo inmediatamente, tanto a Laerdal, como

4.1 General4.1.1 EncendidoPara encender el Heartsim 200 presionar el botón On/Off. Para apagarlo, presionarlo nuevamente.Tras 10 min. sin actividad el

ESPAÑOL494.2 Ritmos CardiacosLos ritmos cardiacos pueden ser seleccionados desde sus propioscontroles en teclado. Cada ritmo tiene su propio botón y u

ENGLISH53.1 UnpackingRemove the Heartsim 200 from its packaging.If there is any obvious sign of damage, immediately notify Laerdal Medical and the ca

50Ritmos modificadosBotón Frecuencia Nombre Sin.Brad 40 Bradicardia sinusalSin.Tach 140 Taquicardia sinusalTorsade - Torsade des pointesAtr.Flutt 150 F

ESPAÑOL51Ritmos pediátricosBotón Frecuencia NombreSinus 130 Sinusal normal (NSR)Sin.Brad 80 Bradicardia sinusalSin.Tach 180 Taquicardia sinusalSVT 280

524.3 Activación de un nuevo ritmoHay tres métodos para activar un nuevo ritmo:4.3.1 Usar el botón de cambio de ritmoAl presionar este botón el ritmo

ESPAÑOL534.4 Función Ignorar DescargaAl presionar este botón, la descarga es ignorada y se mantieneactivado el ritmo que estaba previamente al shock.

544.5 Función Pulso4.5.1 Pulso por defectoAl encender el aparato el pulso por defecto es normal. Teniendoen cuenta que el ritmo por defecto es sinusal

ESPAÑOL5.1 Problemas El Heartsim 200 está diseñado para requerir un mantenimientomínimo. Hay algunos fallos menores que el usuario puede solucionar. O

26 00 10 Heartsim 20026 10 00 Bolsa26 10 20 Tapa de baterías26 04 20 Manual de usoEquipamiento extraSi son necesarias más baterías, existe un pack ext

ESPAÑOLDatos ambientales– Temperatura 10˚C-40˚C–Humedad 15-90%RH (no condensada)– Presión atmosférica 70-106kPa.Energía– Suministro de corriente 9V de

Garantie ... 59Précautions ... 591. Introduction ..

FRANÇAIS59Laerdal Médical France, 1 rue des Vergers, 69760 Limonest, garantit ses produits pendant un an à partir de la date de facturationdu produit

4.1 General4.1.1 Power On/OffTo switch on the Heartsim 200, simply press the On/Off key. To switch off the Heartsim 200, press the On/Off key a secon

60Le Heartsim 200 est un simulateur d'ECG sur piles, simulant desrythmes normaux, modifiés et pédiatriques avec le battement et la puissance du po

FRANÇAIS613.1 DéballageEnlever le Heartsim 200 de son emballage.En cas de détérioration, prévenir immédiatement Laerdal Médicalet le transporteur.Ote

4.1 Généralités4.1.1 Mise en route/ArrêtPour mettre en route le Heartsim 200, appuyer sur la touche On.Pour arrêter l'appareil, appuyer sur la t

FRANÇAIS634.2 Rythmes ECGLes rythmes peuvent être sélectionnés à partir des différentes touches du clavier. Chaque rythme a sa propre touche et une d

64Rythmes modifiésTouche Fréquence NomSin Brad 40 Bradycardie sinusaleSin Tach 140 Tachycardie sinusaleTorsade - Torsade de pointeAtr Flutt 150 Flut

FRANÇAIS65Rythmes pédiatriquesTouche Fréquence NomSinus 130 Rythme Sinusal normal (RSN)Sin.Brad 80 Bradycardie sinusaleSin.Tach 180 Tachycardie sinusa

664.3 Activer un nouveau rythmeTrois solutions sont possibles pour activer un nouveau rythme:4.3.1 Utiliser la touche Change rhythmQuand on appuie su

FRANÇAIS674.4 La touche "Ignore schock"Quand on appuie sur la touche "Ignore schock", la défibrillationreste sans effet, et le ryt

684.5 Touche du pouls (pulse)4.5.1 Puissance du pouls par défaut Le pouls par défaut lorsque le mannequin est mis en marche est un pouls normal. Le r

FRANÇAIS5.1. DépannageLe Heartsim 200 est un produit simple qui nécessite très peud’entretien. Peu de problèmes peuvent être corrigés par l’utilisate

ENGLISH74.2 ECG RhythmsThe ECG rhythms can be selected from their own dedicated controls on the keyboard. Each rhythm has its own key and greenLED ind

26 00 10 Heartsim 20026 10 00 Sac souple26 10 20 Couvercle pour piles26 04 20 Mode d’emploiEquipement supplémentaire29 20 21 Câble de liaisonSi une pl

FRANÇAISDonnées sur l’environnement- Température 10° à 40°C- Humidité 15 à 90%- Pression atmosphérique 70 kPa à 106 kPaAutonomie- Courant 9V piles int

Garanzia limitata... 72Precauzioni ... 731. Introduzione...

ITALIANO73La Laerdal Medical sarà responsabile per gli esiti di sicurezza,affidabilità e prestazione del/i prodotto/i solo se:– l'assistenza, la

74L'Heartsim 200 è un simulatore del ritmo ECG alimentato a batteriache consente la simulazione di ritmi di base, modificati e pediatricicon le re

ITALIANO753.1 DisimballareTogliete l'Heartsim 200 dalla confezione per la spedizione. In casodi evidenti segni di danneggiamento, informate immed

4.1 Informazioni generali4.1.1 Power on/offPer accendere l'Heartsim 200, premete semplicemente il tastoOn/Off. Per spegnere l'Heartsim 200,

ITALIANO774.2 Ritmi ECGPotete selezionare i ritmi ECG con i comandi specifici ad essiassociati sulla tastiera. Ogni ritmo ha il proprio tasto e una spi

78Ritmi modificatiDenominazione del tasto Frequenza DescrizioneSin. Brad 40 Bradicardia SinusaleSin. Tach 140 Tachicardia SinusaleTorsade - Torsade des

ITALIANO79Ritmi pediatriciDenominazione del tasto Frequenza DescrizioneSinus 130 Ritmo Sinusale Normale (NSR)Sin. Brad 80 Bradicardia SinusaleSin. Ta

8Modified RhythmsKey Marking Rate Descriptive NameSin. Brad 40 Sinus BradycardiaSin. Tach 140 Sinus TachycardiaTorsade - Torsade des PointesAtr. Flutt

804.3 Attivazione di un nuovo ritmoCi sono tre modi per attivare un nuovo ritmo:4.3.1 Usare il tasto Change RhythmQuando premete il tasto di cambiamen

ITALIANO814.4 La funzione Ignore ShockQuando premete il tasto della funzione Ignore Shock, viene ignoratoil rilascio della scossa defibrillatoria e lo

824.5 Funzione di Pulsazione4.5.1 Intensità di Pulsazione di defaultL'intensità di pulsazione di default quando accendete l'Heartsim200 è qu

ITALIANO5.1 Problemi di funzionamentoL'Heartsim 200 è progettato come un'unità affidabile che richiedeuna manutenzione minima. Ciò detto, so

26 00 10 Heartsim 20026 10 00 Custodia26 10 20 Coperchio del vano per le batterie26 04 20 Istruzioni per l'uso dell'Heartsim 200Accessori ex

ITALIANODati ambientali– Temperatura da 10° a 40° C– Umidità da 15 a 90 % RH (senza condensa)– Pressione atmosferica da 70 kPa a 106 kPaAlimentazione–

6446 rev E Printed in NorwayNorway: LAERDAL MEDICAL ASP.O. Box 377, N-4002 StavangerTel. +47 51 51 17 00, Fax +47 51 52 35 57E-mail: laerdal.norwa

ENGLISH9Infant RhythmsKey Marking Rate Descriptive NameSinus 130 Normal Sinus Rhythm (NSR)Sin. Brad 80 Sinus BradycardiaSin. Tach 180 Sinus Tachycard